1 00:00:05,744 --> 00:00:07,529 Λέω απλά ότι δύο ώρες 2 00:00:07,659 --> 00:00:10,010 είναι εξαιρετικά μεγάλο χρονικό διάστημα να ξοδέψει κανείς για τα μαλλιά του. 3 00:00:10,184 --> 00:00:13,709 Θέλω να πω, τόσο σπάνια φτάνουμε παρευρεθείτε σε μια επίσημη εκδήλωση με βαμπίρ, 4 00:00:13,839 --> 00:00:15,232 και τώρα αργήσαμε πολύ. 5 00:00:15,406 --> 00:00:17,452 Δεν ήταν μόνο τα μαλλιά μου, Τσαρλς. Έπρεπε να κάνω μπάνιο. 6 00:00:17,539 --> 00:00:19,323 Με τον υπολογισμό μου, είναι το τρίτο αυτό το μήνα. 7 00:00:19,454 --> 00:00:20,803 Πόσο καθαρός πρέπει να είσαι; 8 00:00:20,933 --> 00:00:22,326 Ε, Τσαρλς; 9 00:00:22,500 --> 00:00:23,980 Θεέ μου. 10 00:00:24,111 --> 00:00:25,373 Τι έγινε εδώ; 11 00:00:25,503 --> 00:00:27,940 Ήταν λυκάνθρωποι. 12 00:00:28,071 --> 00:00:30,160 Απλά σου έλειψαν. 13 00:00:30,334 --> 00:00:33,946 Ω. Λοιπόν, τι πιστεύετε από τα μαλλιά μου τώρα, Τσαρλς; 14 00:00:34,077 --> 00:00:36,558 - Υπέροχο. Αξίζει την αναμονή. - Εντάξει. 15 00:00:36,732 --> 00:00:40,910 Για να προστατεύσετε τον εαυτό σας από μελλοντικές επιθέσεις, 16 00:00:41,084 --> 00:00:44,696 πρέπει να βρεις... 17 00:00:44,827 --> 00:00:48,526 ...το Δισκοπότηρο Wolfsbane. 18 00:00:48,700 --> 00:00:50,789 Εμ, 19 00:00:50,920 --> 00:00:52,617 είναι νεκρός. 20 00:00:52,791 --> 00:00:54,793 Οποιοσδήποτε άλλος εδώ μέσα προσκολλημένος στη ζωή, 21 00:00:54,924 --> 00:00:58,145 ξέρω πού ή τι το Δισκοπότηρο Wolfsbane είναι; 22 00:00:59,581 --> 00:01:00,799 Μαντέψτε όχι. 23 00:01:06,588 --> 00:01:09,156 Εντάξει, θα το κάνουμε αφήστε το εκεί για σήμερα. 24 00:01:09,286 --> 00:01:10,940 Διαβάστε το κεφάλαιο ένατο 25 00:01:11,027 --> 00:01:13,116 για την επόμενη φορά, και όχι, δεν θα πάω 26 00:01:13,247 --> 00:01:14,422 στην επίσημη ΑΕΠι μαζί σας, Έλιοτ. 27 00:01:14,509 --> 00:01:15,858 Σας ευχαριστώ. 28 00:01:15,988 --> 00:01:17,512 Δρ Γκέλτζερ, 29 00:01:17,599 --> 00:01:19,644 σε τι το οφείλω αυτό, ε, ευχαρίστηση; 30 00:01:19,818 --> 00:01:21,255 Λοιπόν, απλά ήθελα για να σας ενημερώσω 31 00:01:21,385 --> 00:01:24,084 που έχει συνεδριάσει το τμήμα και, ε, καλά, 32 00:01:24,258 --> 00:01:27,087 εξετάζεστε για πλήρη καθηγητή. 33 00:01:27,174 --> 00:01:28,827 Σοβαρά; 34 00:01:29,001 --> 00:01:30,742 - Αυτό είναι καταπληκτικό. - Λοιπόν, όλοι συμφωνούμε, απλά είναι 35 00:01:30,873 --> 00:01:32,309 είναι χαρά να σε βλέπω να διδάσκεις. 36 00:01:32,440 --> 00:01:34,181 Δηλαδή με τον τρόπο που μιλάς για τη Γαλλία του Ναπολέοντα-- 37 00:01:34,268 --> 00:01:35,834 είναι σαν να ήσουν εκεί, ξέρεις; 38 00:01:35,965 --> 00:01:38,315 Λοιπόν, δεν ήμουν. 39 00:01:38,402 --> 00:01:39,708 Ναι. 40 00:01:40,752 --> 00:01:43,059 Λοιπόν, έχετε κανένα μεγάλο Σχέδια για το Halloween για αύριο; 41 00:01:43,190 --> 00:01:44,843 Ω, ναι. Ξέρετε, τα παιδιά, μας ζήτησαν να τους αφήσουμε 42 00:01:44,974 --> 00:01:46,236 στο Cascadia Ridge, που είναι, όπως, 43 00:01:46,367 --> 00:01:47,542 αυτός ο γνωστός δρόμος του Halloween. 44 00:01:47,716 --> 00:01:49,848 Αυτό είναι τόσο αστείο. 45 00:01:49,979 --> 00:01:51,459 Ζούμε στο Cascadia Ridge. 46 00:01:51,633 --> 00:01:53,678 - Σοβαρά; - Εσύ και η γυναίκα σου πρέπει να σταματήσει 47 00:01:53,765 --> 00:01:55,811 για λίγο ποτό ενώ το τα παιδιά κάνουν κόλπα. 48 00:01:55,898 --> 00:01:56,986 Θα είναι τόσο διασκεδαστικό. Μπορούμε να μοιράσουμε 49 00:01:57,117 --> 00:01:59,467 - γλυκά και κέικ ψυχής. - Λυπάμαι. 50 00:01:59,597 --> 00:02:01,295 Τούρτες ψυχής; 51 00:02:01,425 --> 00:02:03,123 Ναι, ξέρεις. 52 00:02:03,253 --> 00:02:06,909 ♪ Μια τούρτα ψυχής, μια τούρτα ψυχής, ελεήσου ♪ 53 00:02:07,083 --> 00:02:11,783 ♪ Σε όλες τις ψυχές για μια τούρτα ψυχής.♪ 54 00:02:11,957 --> 00:02:13,437 Δεν έχετε ακούσει ποτέ το...; 55 00:02:13,568 --> 00:02:15,961 Εντάξει, θα σου στείλω μήνυμα τη διεύθυνση. 56 00:02:16,092 --> 00:02:17,789 Γεια, οπότε δεν μπορούσα να βοηθήσω 57 00:02:17,920 --> 00:02:19,269 αλλά προσέξτε ότι είμαστε το μοναδικό σπίτι στο τετράγωνο 58 00:02:19,443 --> 00:02:20,966 χωρίς καμία διακόσμηση, 59 00:02:21,097 --> 00:02:22,838 που αισθάνεται κάπως εκτός επωνυμίας για ένα coven. 60 00:02:22,925 --> 00:02:25,362 Ναι, δεν το κάνουμε γιορτάσουν το Halloween. 61 00:02:25,493 --> 00:02:27,234 Το όλο θέμα είναι απλώς προσβλητικό. 62 00:02:27,364 --> 00:02:28,844 Μάτσο ηλίθιοι σε πλαστικούς κυνόδοντες, 63 00:02:28,974 --> 00:02:30,498 σκοντάφτοντας πάνω από τις κάπες τους. 64 00:02:30,672 --> 00:02:33,240 Λοιπόν, με συγχωρείτε, ο πολιτισμός μου δεν είναι το κοστούμι σου. 65 00:02:33,370 --> 00:02:34,676 Το μεγαλύτερο θέμα 66 00:02:34,850 --> 00:02:37,287 είναι ότι οι λυκάνθρωποι είναι ενθάρρυνε το Halloween. 67 00:02:37,374 --> 00:02:39,681 Γιατί μπορούν να υποθέσουν την πραγματική τους μορφή και την ανάμειξη τους. 68 00:02:39,811 --> 00:02:41,335 Ναι. Είναι μια επικίνδυνη νύχτα για βρικόλακες. 69 00:02:41,465 --> 00:02:42,640 Εννοώ, μπορείς να πάρεις το χέρι σου δαγκωμένος. 70 00:02:42,771 --> 00:02:44,338 Και πολλές από αυτές τις σέξι νοσοκόμες 71 00:02:44,468 --> 00:02:46,731 περπατώντας γύρω-- καμία ιατρική εκπαίδευση. 72 00:02:46,862 --> 00:02:48,559 Γι' αυτό τι κάνουμε, παιδιά; 73 00:02:48,733 --> 00:02:51,475 Μείνε μέσα, πρέπει να θυμόμαστε, αλλιώς τα σώματά μας είναι διαμελισμένα. 74 00:02:51,606 --> 00:02:55,479 - Παιδιά μου. - Λοιπόν, έχουν ακούσει όλοι τα μεγάλα νέα; 75 00:02:55,566 --> 00:02:57,786 Ο μικρός μας Μορτ έχει ένα καυτό ραντεβού για το Χάλοουιν απόψε. 76 00:02:57,873 --> 00:02:59,440 Ωχ. 77 00:02:59,570 --> 00:03:01,659 Θα παρακολουθήσουν τρομακτικές ταινίες στο υπόγειο. 78 00:03:01,746 --> 00:03:03,487 - Ωχ. - Εντάξει. - Την λένε Μακένζι. 79 00:03:03,618 --> 00:03:06,098 Είναι τόσο κουλ. Είναι δευτεροετής φοιτήτρια, 80 00:03:06,186 --> 00:03:09,276 - οδηγεί. - Ουάου. Μορτ, είναι τόσο χαριτωμένη. 81 00:03:09,406 --> 00:03:11,495 Περιμένετε. Είναι αυτό το φωτογραφία φόντου του τηλεφώνου σας; 82 00:03:11,626 --> 00:03:13,323 Φαίνεται ότι προχωράς λίγο δυνατό. 83 00:03:13,410 --> 00:03:15,064 Ναι φίλε, μάλλον θα πρέπει να το αλλάξεις. 84 00:03:15,195 --> 00:03:18,110 Είναι λίγο ανατριχιαστικό, και αυτό είναι που προέρχεται από ένα απέθαντο τέρας. 85 00:03:18,241 --> 00:03:20,939 - Τι; - Είναι σχήμα λόγου. 86 00:03:21,113 --> 00:03:22,854 - Είναι; - Ναι. - Λοιπόν, 87 00:03:22,985 --> 00:03:24,726 - Πώς της ζήτησες να βγούμε, Μορτ; - Ήταν τρελό. 88 00:03:24,856 --> 00:03:25,727 - Με ζήτησε να βγούμε. - Ω. 89 00:03:25,857 --> 00:03:27,163 Αυτή περπάτησε 90 00:03:27,294 --> 00:03:28,338 από το δροσερό-παιδικό τραπέζι στο μεσημεριανό γεύμα. 91 00:03:28,469 --> 00:03:30,122 Εκπληκτική επιτυχία. 92 00:03:30,253 --> 00:03:31,863 Α, αυτή είναι. Θα έπρεπε να το πάρω αυτό. 93 00:03:33,691 --> 00:03:34,736 Γεια σου, Μακένζι. 94 00:03:34,866 --> 00:03:36,564 Το κατάλαβες φίλε. 95 00:03:37,565 --> 00:03:39,219 Λοιπόν, ξέρεις αυτό το κορίτσι του Μακένζι, Χένρι; 96 00:03:39,306 --> 00:03:40,959 Ναι. Ναι, το κάνω. 97 00:03:41,090 --> 00:03:42,744 Όλοι κάνουν. Είναι σούπερ δημοφιλής. 98 00:03:42,874 --> 00:03:44,006 Και ζήτησε από τον Μορτ να βγει. 99 00:03:44,093 --> 00:03:45,616 - Ναι. Το έκανε. - Εεε. 100 00:03:45,747 --> 00:03:47,314 Μισώ να είμαι αυτός να το πω αυτό, 101 00:03:47,444 --> 00:03:49,316 αλλά είμαστε σίγουροι είναι πραγματικό ραντεβού; 102 00:03:49,403 --> 00:03:52,188 Και όχι κάποιο κακό στοίχημα, όπως ένα... σαν μια κατάσταση She's All That; 103 00:03:52,319 --> 00:03:54,103 Ή χρησιμοποιεί Mort για να φτάσετε στον Χένρι. 104 00:03:54,234 --> 00:03:56,018 Τι μήνας. Πρώτα παίρνω 105 00:03:56,192 --> 00:03:58,934 η βουβωνική πανώλη, και τώρα, μια κακή κοπέλα χρησιμοποιεί τον γιο μου 106 00:03:59,064 --> 00:04:01,110 ως δόλωμα για να προσγειώσω τον άλλο γιο μου. 107 00:04:01,241 --> 00:04:04,113 Μπορώ να προτείνω άλλη δυνατότητα; 108 00:04:04,200 --> 00:04:07,464 Ίσως αυτό το κορίτσι απλώς βλέπει το καταπληκτικό πρόσωπο που είναι ο Mort. 109 00:04:08,900 --> 00:04:12,164 Ή την πληρώνει, π.χ ένα σενάριο Can't Buy Me Love; 110 00:04:12,295 --> 00:04:14,079 - Μμ-μμ, ναι. - Σίγουρα, σίγουρα. 111 00:04:14,210 --> 00:04:16,386 - Ναι. - Έχεις τόσο δίκιο. Πρέπει να είναι αυτό. 112 00:04:17,996 --> 00:04:19,998 Εντάξει, έβαλα ένα σωρό από αυτά έξω στην αυλή. 113 00:04:20,129 --> 00:04:22,131 Τρομακτικό, σωστά; Είναι σαν ένα χέρι πτώματος, 114 00:04:22,262 --> 00:04:23,828 νυχιώνοντας το δρόμο του έξω από το έδαφος. 115 00:04:23,959 --> 00:04:25,352 Δεν είναι αυτό που μοιάζουν. 116 00:04:25,482 --> 00:04:26,570 Η σάρκα τους θα ήταν πολύ πιο αποξηραμένο. 117 00:04:26,701 --> 00:04:28,093 Α, αλλά υποθέτω οι καλοί άνθρωποι 118 00:04:28,224 --> 00:04:30,182 στο Party City γνωρίζουν καλύτερα. 119 00:04:30,270 --> 00:04:32,794 - Νομίζω ότι είναι διασκεδαστικό, Μαξ. - Ευχαριστώ, Λιζ. 120 00:04:32,924 --> 00:04:34,839 Ε, επίσης, Έβγαλα ένα μπολ με καραμέλα 121 00:04:34,970 --> 00:04:37,668 για να βοηθήσουν οι άνθρωποι τον εαυτό τους, οπότε δεν θα χρειαστεί καν να ασχοληθούμε 122 00:04:37,842 --> 00:04:39,453 - με trick-or-treaters, Ο Τσαρλς. Καλά; - Ναι, υποθέτω 123 00:04:39,583 --> 00:04:41,846 αυτό είναι μια χαρά. Φοράς αυτιά γάτας, Λιζ; 124 00:04:42,020 --> 00:04:44,022 Τι συμβαίνει; Γιατί είμαστε τόσο ξαφνικά 125 00:04:44,153 --> 00:04:45,415 στο πνεύμα του Halloween; 126 00:04:45,546 --> 00:04:46,938 Νόμιζα ότι συμφωνούσαμε 127 00:04:47,069 --> 00:04:48,679 που ήμασταν το ανατριχιαστικό σπίτι που σβήνει τα φώτα. 128 00:04:48,853 --> 00:04:52,030 Στην πραγματικότητα, Charles, φιλοξενούμε Ο γιατρός Γκέλτζερ και η γυναίκα του 129 00:04:52,161 --> 00:04:54,206 - για ένα γιορτινό ποτό απόψε. - Ω. 130 00:04:54,337 --> 00:04:56,818 Ο επικεφαλής του τμήματός σας; Τι; Γιατί; 131 00:04:56,948 --> 00:04:59,255 Επειδή είμαι έτοιμος για προαγωγή. 132 00:04:59,429 --> 00:05:01,736 Με εξετάζουν για καθηγήτρια πλήρους απασχόλησης. 133 00:05:01,823 --> 00:05:02,954 Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό. 134 00:05:03,085 --> 00:05:04,652 Λιζ. Ψηλά πέντε. 135 00:05:04,739 --> 00:05:06,436 Καλά. 136 00:05:06,567 --> 00:05:08,525 - Ναι. - Αυτό είναι υπέροχο, αλλά 137 00:05:08,612 --> 00:05:10,440 πότε σχεδίαζες στο να μου πει 138 00:05:10,571 --> 00:05:12,529 για εμάς που έχουμε επισκέπτες που πρέπει να διασκεδάσω; 139 00:05:14,749 --> 00:05:17,186 Όταν ήταν πολύ αργά για σένα για να ξεφύγεις από αυτό. 140 00:05:17,317 --> 00:05:19,362 - Εντάξει. - Παρακαλώ. 141 00:05:19,449 --> 00:05:21,843 Αυτό είναι μια πραγματικά μεγάλη ευκαιρία για μένα. 142 00:05:22,017 --> 00:05:24,759 Λοιπόν, να είσαι καλός; 143 00:05:24,846 --> 00:05:26,326 Καλά. 144 00:05:26,413 --> 00:05:28,023 Σας ευχαριστώ. 145 00:05:29,807 --> 00:05:31,069 Και ποιος ξέρει; 146 00:05:31,200 --> 00:05:33,028 Μπορεί να σας αρέσουν πολύ. 147 00:05:35,726 --> 00:05:38,250 Καλησπέρα. 148 00:05:38,381 --> 00:05:40,992 φαντάρω να πιεις το κλήμα σου. 149 00:05:44,909 --> 00:05:48,086 Γεια, τι συμβαίνει; Μίλα μας, Χένρι. 150 00:05:48,217 --> 00:05:49,827 Το ραντεβού του Mort εξακολουθεί να μην εμφανίζεται. 151 00:05:49,914 --> 00:05:51,960 Ανάθεμά το. Ο καημένος θα συντριβεί. 152 00:05:52,090 --> 00:05:54,963 Παιδιά, αυτό είναι τρελό. Κάποιος έκλεψε όλα τα γλυκά που άφησα έξω. 153 00:05:55,093 --> 00:05:57,139 - Πήραν ακόμα και το μπολ. - Λυπάμαι. Έχουμε 154 00:05:57,313 --> 00:05:59,576 μεγαλύτερα προβλήματα από κάποιον παίρνοντας το Tupperware σου, Max. 155 00:05:59,750 --> 00:06:01,491 Δεν ήταν Tupperware. ήταν αυτό το πολύ δροσερό παλιό κύπελλο 156 00:06:01,622 --> 00:06:03,101 που βρήκα στο υπόγειο. 157 00:06:03,232 --> 00:06:04,407 είναι γυαλί, και η λαβή ήταν αυτή, 158 00:06:04,538 --> 00:06:06,801 σαν, ασημένιο πόδι του λύκου. 159 00:06:06,888 --> 00:06:08,455 Ήταν στολισμένο το χείλος με 16 ρουμπίνια; 160 00:06:08,629 --> 00:06:11,022 Εννοώ, υπήρχαν μερικές κόκκινες πέτρες πάνω του. 161 00:06:11,109 --> 00:06:12,502 Ήταν κάτι σαν ρουμπίνι. 162 00:06:12,589 --> 00:06:14,025 - Ω, Θεέ μου. - Έσβησες 163 00:06:14,156 --> 00:06:16,419 το Δισκοπότηρο Wolfsbane ως αποκριάτικη διακόσμηση;! 164 00:06:16,550 --> 00:06:18,682 -Εγώ τι; - Πώς θα μπορούσες να είσαι τόσο ανόητο, Μαξ; 165 00:06:18,769 --> 00:06:20,249 Λοιπόν, ακόμα μαθαίνω για όλα αυτά τα πράγματα. 166 00:06:20,380 --> 00:06:22,469 Τι; Τι-τι είναι το Δισκοπότηρο του Wolfshead; 167 00:06:22,599 --> 00:06:24,688 The Wolfsbane Chalice, Μαξ, είναι αρχαίο κειμήλιο 168 00:06:24,819 --> 00:06:26,908 που προστατεύει την κατοικία μας από εισβολή λυκάνθρωπου. 169 00:06:27,038 --> 00:06:29,084 Χάνεται ή κλεμμένα μας αφήνει 170 00:06:29,214 --> 00:06:30,694 ευάλωτος σε επίθεση λυκάνθρωπου, 171 00:06:30,825 --> 00:06:32,696 που, δεν έχουμε να σου εξηγήσω... 172 00:06:32,827 --> 00:06:34,742 ή ίσως το κάνουμε-- υπάρχει ένα αυξημένος κίνδυνος για το Halloween. 173 00:06:34,872 --> 00:06:38,049 Καλά. Ε, τι σημαίνει αυτό; 174 00:06:38,180 --> 00:06:40,008 Αυτό που σημαίνει είναι ότι χρειαζόμαστε να βρει το δισκοπότηρο 175 00:06:40,138 --> 00:06:41,923 πριν ανακαλύψει ένας λυκάνθρωπος ότι λείπει. 176 00:06:42,053 --> 00:06:43,533 Γιατί αν το κάνουν, είμαστε 177 00:06:43,664 --> 00:06:44,882 σε ακραίο κίνδυνο. 178 00:06:45,013 --> 00:06:46,449 Γεια, παιδιά. 179 00:06:46,536 --> 00:06:48,843 Δείτε ποιος μόλις εμφανίστηκε. Είναι ο Μακένζι. 180 00:06:48,973 --> 00:06:50,322 Γεια, όλοι. 181 00:06:50,453 --> 00:06:52,194 - Είναι λυκάνθρωπος. - Ρρρ. 182 00:07:07,514 --> 00:07:09,167 Μπορείτε να κινηθείτε λίγο πιο κοντά αν θέλεις. 183 00:07:09,341 --> 00:07:11,039 Δεν θα δαγκώσω. 184 00:07:19,003 --> 00:07:20,744 Αυτό που θέλω να μάθω είναι πώς 185 00:07:20,875 --> 00:07:22,485 αυτή η μικρή σκύλα ακόμη και sussed ότι ο Μορτ είναι βαμπίρ. 186 00:07:22,616 --> 00:07:23,878 Ουάου, ουάου, ούα. «Μικρή σκύλα»; 187 00:07:24,008 --> 00:07:25,401 Είναι τεχνικά σκύλος, Μαξ. 188 00:07:25,488 --> 00:07:26,707 Είναι η προτιμώμενη δημοτική γλώσσα τους. 189 00:07:26,837 --> 00:07:28,752 Παιδιά, αυτό είναι τρελός. Είναι απλά ένα κορίτσι 190 00:07:28,926 --> 00:07:32,190 φορώντας ένα ομολογουμένως πολύ πειστική αποκριάτικη στολή. 191 00:07:32,321 --> 00:07:34,062 Αλλά αν είναι λυκάνθρωπος, 192 00:07:34,192 --> 00:07:35,455 γιατί δεν έχει κάνει τίποτα ακόμα; 193 00:07:35,585 --> 00:07:37,631 Οι λυκάνθρωποι σπάνια επιτίθενται σόλο. 194 00:07:37,718 --> 00:07:39,067 Μάλλον είναι πρόσκοπος για το πακέτο, 195 00:07:39,197 --> 00:07:40,677 στάλθηκε για να ερευνήσει τις άμυνές μας. 196 00:07:40,808 --> 00:07:42,549 Δηλαδή, αγαπώ το αγόρι μου, αλλά αυτό δεν αθροίζεται. 197 00:07:42,723 --> 00:07:45,639 Ο Χένρι μου είπε ότι ο Μακένζι βγήκε με τον στρατηγό πέρυσι. 198 00:07:45,769 --> 00:07:47,031 Ας την διώξουμε. 199 00:07:47,205 --> 00:07:48,511 Καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. 200 00:07:48,642 --> 00:07:50,426 Πριν χαλάσουμε το ραντεβού του Μορτ, υπάρχει κάποιος τρόπος 201 00:07:50,513 --> 00:07:53,037 για να μάθετε σίγουρα αν αυτό το κορίτσι είναι λυκάνθρωπος ή όχι; 202 00:07:53,124 --> 00:07:55,213 Δηλαδή, ναι, υπάρχουν οι λούπινες δοκιμασίες. 203 00:07:55,344 --> 00:07:56,650 Ναί. Ναί. 204 00:07:56,824 --> 00:07:58,521 Είναι μια σειρά αρχαίων δοκιμών που μπορούσαμε να εκτελέσουμε 205 00:07:58,695 --> 00:08:01,002 για να αποδείξει αν κάποιος είναι ή δεν είναι λυκάνθρωπος. 206 00:08:01,176 --> 00:08:04,440 Τότε δεν αξίζει τουλάχιστον προσπαθεί να μάθει; Για τον Μορτ; 207 00:08:05,485 --> 00:08:07,095 Πρόστιμο. Ας κάνουμε τις δοκιμές, 208 00:08:07,269 --> 00:08:08,575 και δείτε πώς τα πάει αυτή η σκύλα. 209 00:08:08,662 --> 00:08:10,359 Νιώθω σαν τώρα ίσως το κάνεις υπερβολικό. 210 00:08:10,446 --> 00:08:12,056 Καλά. 211 00:08:12,143 --> 00:08:14,450 Λοιπόν, πες μας λίγο για εσάς παιδιά. 212 00:08:14,581 --> 00:08:15,799 Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; 213 00:08:15,930 --> 00:08:17,322 Λοιπόν, για να δούμε. 214 00:08:17,453 --> 00:08:19,934 Παντρευτήκαμε ένα-ένα, ένα-δύο, 215 00:08:20,064 --> 00:08:22,284 πριν από τρία χρόνια. 216 00:08:22,458 --> 00:08:24,808 Α-χα-χα-χα! 217 00:08:24,895 --> 00:08:26,331 Ξέρεις, 218 00:08:26,462 --> 00:08:27,898 γιατί στους βρικόλακες αρέσει να μετράνε. 219 00:08:28,029 --> 00:08:30,422 Λοιπόν, κάποιοι μετράνε, αλλά, ε, δεν είναι από αγάπη. 220 00:08:30,553 --> 00:08:33,295 Είναι καταναγκασμός, μια σκοτεινή θλίψη. 221 00:08:33,425 --> 00:08:34,818 Θα θέλατε παιδιά σαν σνακ; 222 00:08:34,905 --> 00:08:37,038 Θα μπορούσα να πάω να φέρω έξω μια σανίδα τυριού; 223 00:08:37,168 --> 00:08:40,128 Ω. Αρκεί να μην είναι τίποτα με σκόρδο. 224 00:08:40,215 --> 00:08:42,609 Εντάξει, αυτό το σκόρδο είναι απλά ένα γελοίο στερεότυπο. 225 00:08:42,696 --> 00:08:45,481 Από βαμπίρ; Δεν είναι αληθινά. 226 00:08:45,568 --> 00:08:47,701 Τσαρλς, ξέρεις πόσο σημαντικό αυτό είναι για μένα. 227 00:08:47,831 --> 00:08:49,485 Απλώς χαμογέλα και κούνησε καταφατικά το κεφάλι. 228 00:08:49,616 --> 00:08:50,747 Αυτά τα δύο. Δεν είναι καλύτεροι 229 00:08:50,878 --> 00:08:52,488 από μερικούς Πρώσους. 230 00:08:52,619 --> 00:08:55,099 Παρακαλώ. Αυτό θα όλα θα τελειώσουν σε μια ώρα. 231 00:08:55,230 --> 00:08:56,536 Τι συμβαίνει; 232 00:08:56,710 --> 00:08:58,668 Ε... δεν ξέρω. 233 00:08:59,713 --> 00:09:01,628 Είναι η σανίδα τυριού δεν συμβαίνει; 234 00:09:02,367 --> 00:09:04,500 Συγγνώμη που διακόπτω. 235 00:09:04,631 --> 00:09:06,807 - Χμ, όχι, δεν πειράζει. Τι συμβαίνει; - Ω. 236 00:09:06,937 --> 00:09:08,983 Απλώς, έχετε πάει καθισμένος για λίγο. 237 00:09:09,113 --> 00:09:10,288 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις... 238 00:09:13,291 --> 00:09:15,424 ...να πάμε μια βόλτα; 239 00:09:15,555 --> 00:09:17,208 Εμ... όχι. Είμαστε - είμαστε καλά. 240 00:09:17,382 --> 00:09:19,646 Αυτό-Αυτό είναι ένα από τα τεστ; Τι γράφετε; 241 00:09:19,820 --> 00:09:21,299 «Τα αυτιά του υποκειμένου ελαφρώς κουρασμένος». 242 00:09:21,430 --> 00:09:24,346 - Σοβαρά; - Εντάξει. Δεν υπάρχει πρόβλημα. 243 00:09:24,476 --> 00:09:26,696 - Ψηλά το κεφάλι! Ωχ. - Ωχ. 244 00:09:26,827 --> 00:09:28,959 - Ενδιαφέρον. - Ναι. 245 00:09:29,090 --> 00:09:30,744 - Μπαίνοντας μέσα. - Εντάξει. Ναι, ναι. - Γεια σου, 246 00:09:30,831 --> 00:09:32,572 Εκτιμώ πολύ εσείς που έρχονται εδώ κάτω, 247 00:09:32,702 --> 00:09:34,748 - αλλά απλώς προσπαθούμε να δεις την ταινία. - Εντελώς. 248 00:09:34,878 --> 00:09:36,358 - Θα σου βγούμε από τα μαλλιά. - Ναι, μιλώντας για μαλλιά, 249 00:09:36,445 --> 00:09:38,273 Μακένζι, αυτό είναι ένα τόσο υπέροχο κοστούμι. 250 00:09:38,403 --> 00:09:40,754 - Σε πειράζει να...; - Ωχ! Τι στο διάολο;! 251 00:09:40,884 --> 00:09:42,190 Μπορείτε παιδιά να φύγετε από εδώ; 252 00:09:42,320 --> 00:09:44,584 Ναι, συγγνώμη. Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 253 00:09:45,759 --> 00:09:47,064 Το άκουσες αυτό το ουρλιαχτό; 254 00:09:47,195 --> 00:09:48,805 Α, το άκουσα. Πολύ λούπινο. 255 00:09:48,979 --> 00:09:50,546 Πρέπει να κάνουμε κάτι. 256 00:09:50,633 --> 00:09:52,679 Σύμφωνος. Το κόβον κινδυνεύει. Πρέπει να δράσουμε. 257 00:09:52,766 --> 00:09:54,463 Εντάξει, παιδιά, πάλι, αν κάνεις λάθος, 258 00:09:54,637 --> 00:09:56,421 Ο Μορτ δεν θα πάει ποτέ να σε συγχωρήσω. 259 00:09:56,552 --> 00:09:57,988 Υπάρχει-υπάρχει κάτι άλλο μπορούμε να κάνουμε 260 00:09:58,075 --> 00:09:59,294 εκτός από το ραντεβού του Μορτ έξω από το σπίτι; 261 00:09:59,424 --> 00:10:00,948 Θα μπορούσαμε να της βάλουμε τον κώνο. 262 00:10:01,035 --> 00:10:02,906 Αυτό και πάλι δεν θα την σταματήσει από την ειδοποίηση του πακέτου. 263 00:10:03,037 --> 00:10:05,387 Ναι, έχεις δίκιο. Αυτό είναι το μόνο πρόβλημα με αυτή την ιδέα. 264 00:10:05,517 --> 00:10:08,129 - Ή θα μπορούσαμε να το πούμε στον μπαμπά μου. - Τι; 265 00:10:08,259 --> 00:10:10,479 Είναι ο επικεφαλής του σπιτιού μας. Θα μπορούσαμε να ζητήσουμε τη συμβουλή του. 266 00:10:10,653 --> 00:10:12,263 Ενημερώστε τον για το γεγονός που βγάζεις 267 00:10:12,437 --> 00:10:14,483 το Δισκοπότηρο Wolfsbane ως σκάφος για διανομή 268 00:10:14,614 --> 00:10:16,354 Διασκεδαστικά Μεγέθη Butterfingers. 269 00:10:18,400 --> 00:10:20,184 Ναι, εντάξει. 270 00:10:20,358 --> 00:10:22,360 Ας την διώξουμε. 271 00:10:22,447 --> 00:10:25,842 Λοιπόν, Τσαρλς, μπορείς ενδιαφέρεστε να μάθετε 272 00:10:26,016 --> 00:10:27,409 ότι ο Γκλεν είναι στην πραγματικότητα δουλεύοντας πάνω σε ένα βιβλίο 273 00:10:27,496 --> 00:10:29,019 - για τον Επταετή Πόλεμο. - Μμ. 274 00:10:29,150 --> 00:10:31,021 Και ότι η διατριβή του είναι 275 00:10:31,152 --> 00:10:33,284 που ήταν οι Πρώσοι να κατηγορήσει. 276 00:10:33,458 --> 00:10:36,244 Ω. Είσαι ένας... περιφρονητικός του πρωσικού λαού; 277 00:10:36,418 --> 00:10:39,116 Λοιπόν, μπορεί να ήταν δίκαιο να πω ότι στο παρελθόν, 278 00:10:39,247 --> 00:10:42,250 αλλά η έρευνά μου πήρε λίγο αργά. 279 00:10:42,380 --> 00:10:43,947 - Ω, Θεέ μου. - Βλέπετε, έχοντας εμβαθύνει 280 00:10:44,121 --> 00:10:46,167 βαθύτερα στο θέμα, είναι τώρα ο ισχυρισμός μου 281 00:10:46,297 --> 00:10:49,649 ότι η πρωσική αυτοκρατορία έχει κακοποιηθεί άδικα. 282 00:10:49,823 --> 00:10:52,521 Α, αλήθεια; Πώς έτσι; 283 00:10:52,652 --> 00:10:54,436 Λοιπόν, πάρτε τον Φρειδερίκο τον Μέγα, για παράδειγμα. 284 00:10:54,566 --> 00:10:56,351 Ένας από τους αφανείς ήρωες της ιστορίας. 285 00:10:56,481 --> 00:10:57,831 Φρειδερίκος; Ο μικρός Φρεντ; 286 00:10:58,005 --> 00:10:59,223 Δεν χρειάζεται να συνεχίσουμε να μιλάμε 287 00:10:59,354 --> 00:11:00,398 σχετικά με θέματα που είναι κουμπιά 288 00:11:00,572 --> 00:11:02,096 όπως ο Μέγας Φρειδερίκος. 289 00:11:02,226 --> 00:11:04,707 «Ο Μεγάλος». Ήταν σαρκαστικό. 290 00:11:04,881 --> 00:11:06,448 Τα εισαγωγικά του αέρα δεν εμφανίστηκαν στα βιβλία της ιστορίας. 291 00:11:06,578 --> 00:11:09,190 λυπάμαι. Που πας τα στοιχεία σας; 292 00:11:09,277 --> 00:11:11,845 Όλοι γνωρίζουν τους Πρώσους ήταν απολύτως υπεύθυνοι 293 00:11:12,019 --> 00:11:13,542 για τον Επταετή Πόλεμο. 294 00:11:13,673 --> 00:11:16,110 Όχι μόνο αυτό, μύριζαν βαθιά λάχανο. 295 00:11:16,284 --> 00:11:17,981 Εντάξει, δεν ξέρω τι περίεργο 296 00:11:18,068 --> 00:11:19,504 Reddit τρύπες που ήσουν κάτω, 297 00:11:19,635 --> 00:11:21,028 αλλά νομίζω ότι ξέρω για αυτό που μιλάω. 298 00:11:21,158 --> 00:11:22,856 Ω, ναι, έτσι; Λοιπόν, δεν ήσουν καν εκεί. 299 00:11:22,986 --> 00:11:25,641 - Τι; - Αυτό που εννοεί είναι, δεν ήσουν εκεί, 300 00:11:25,772 --> 00:11:27,687 δεν ήμασταν εκεί, κανείς δεν ήταν εκεί. 301 00:11:27,861 --> 00:11:29,427 Δικαίωμα; Περισσότερο Manchego; 302 00:11:29,558 --> 00:11:32,604 - Ίσως πρέπει να πάμε. - Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι το καλύτερο. 303 00:11:32,735 --> 00:11:33,997 Αν μας συγχωρείτε, vee θα ήθελα 304 00:11:34,084 --> 00:11:36,391 να κληθεί επίσημα να φύγει. 305 00:11:36,521 --> 00:11:38,741 Αυτό δεν είναι θέμα! 306 00:11:38,872 --> 00:11:40,482 Δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά! 307 00:11:40,569 --> 00:11:42,963 Γιατί μόλις κλώτσησες τον Μακένζι έξω από το σπίτι μας; 308 00:11:43,093 --> 00:11:44,704 Και Έμμα γιατί την ψέκασες με ένα μπουκάλι νερό; 309 00:11:44,834 --> 00:11:46,749 Άκου, φίλε, φαίνεται πιθανό 310 00:11:46,880 --> 00:11:48,098 Ο Μακένζι ήταν ένας πραγματικός λυκάνθρωπος. 311 00:11:48,229 --> 00:11:49,883 Τώρα, Ξέρω τι σκέφτεσαι. 312 00:11:49,970 --> 00:11:51,449 Πώς μπήκε εδώ μέσα ενώ είμαστε υπό προστασία 313 00:11:51,580 --> 00:11:53,843 - του Wolfsbane Chalice; - Ω, ρε παιδιά. 314 00:11:53,974 --> 00:11:57,020 Απλώς άρπαξε λίγο ακόμα κονιάκ για τη σανγκρία μου. 315 00:11:58,543 --> 00:12:00,154 Μωρό μου, που βρήκες αυτό το κύπελλο; 316 00:12:00,241 --> 00:12:01,982 Α, αυτό το πράγμα; 317 00:12:02,112 --> 00:12:04,288 Το βρήκα έξω. Είχε καραμέλα μέσα, 318 00:12:04,375 --> 00:12:06,377 αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν να είναι τέλεια για το κοστούμι μου. 319 00:12:06,508 --> 00:12:09,119 Και ήσουν εδώ μέσα στο σπίτι όλη αυτή την ώρα; 320 00:12:09,250 --> 00:12:12,253 Ναι, πίνοντας μόνος στην κρεβατοκάμαρά μου. 321 00:12:12,383 --> 00:12:13,515 Λοιπόν, όχι μόνος. 322 00:12:13,645 --> 00:12:15,256 έπαιζα Halloween Zoom mah-jongg 323 00:12:15,386 --> 00:12:17,649 με το πλήρωμα της Panera. 324 00:12:17,780 --> 00:12:21,088 Γου-χου! Τέλος πάντων, πίσω σε αυτό. 325 00:12:21,175 --> 00:12:22,611 Αυτό ήταν το Δισκοπότηρο Wolfsbane, σωστά; 326 00:12:22,742 --> 00:12:24,613 Έτσι, αν η Phyllis είχε το δισκοπότηρο, 327 00:12:24,744 --> 00:12:26,136 και ήταν εδώ όλη τη νύχτα... 328 00:12:26,267 --> 00:12:28,660 Σημαίνει την κατοικία ήταν υπό την προστασία του. 329 00:12:28,791 --> 00:12:31,663 Επομένως, η ημερομηνία του Mort θα μπορούσε δεν ήταν λυκάνθρωπος. 330 00:12:35,885 --> 00:12:37,757 Λοιπόν, αυτά είναι καλά νέα, φίλε. 331 00:12:37,931 --> 00:12:39,410 Φαίνεται υπέροχη. 332 00:12:44,764 --> 00:12:46,243 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω. Παιδιά σκεφτήκατε 333 00:12:46,374 --> 00:12:48,593 ήταν πιο πιθανό ότι Ο Μακένζι ήταν ένας πραγματικός λυκάνθρωπος 334 00:12:48,724 --> 00:12:51,248 παρά απλά ένα κορίτσι που μου άρεσε; 335 00:12:51,379 --> 00:12:53,729 Είναι απλά, όπως, το το κοστούμι ήταν πραγματικά ρεαλιστικό. 336 00:12:53,860 --> 00:12:55,470 Ο μπαμπάς της είναι ενδυματολόγος. 337 00:12:55,644 --> 00:12:56,993 Εργάστηκε για τη Lucasfilm. 338 00:12:57,124 --> 00:12:58,168 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι πραγματικά πολύ ωραίο. 339 00:12:58,299 --> 00:12:59,822 Είναι! Είναι πολύ ωραία! 340 00:12:59,909 --> 00:13:01,998 Και της άρεσε, και το καταστρέψατε. 341 00:13:02,129 --> 00:13:04,131 Λυπάμαι πολύ γιε μου. 342 00:13:04,261 --> 00:13:06,960 Λοιπόν, αυτό δεν πάει να την πάρει πίσω, έτσι; 343 00:13:07,830 --> 00:13:09,789 Mort; 344 00:13:09,919 --> 00:13:13,270 Δηλαδή, είπα ότι δεν το σκέφτηκα ήταν λυκάνθρωπος. 345 00:13:13,401 --> 00:13:16,056 Ναι. Συγνώμη. 346 00:13:18,275 --> 00:13:20,451 Ω, αυτό είναι κάπως διασκεδαστικό, πλύσιμο πιάτων. 347 00:13:20,582 --> 00:13:22,366 Α, δεν καταλαβαίνουμε να το κάνεις πολύ συχνά. 348 00:13:22,497 --> 00:13:24,020 Τσαρλς, δεν θέλω πραγματικά να είμαι κοντά σου αυτή τη στιγμή. 349 00:13:24,194 --> 00:13:25,456 Ω, Λιζ. 350 00:13:25,587 --> 00:13:27,807 Μια ώρα. Μόνο αυτό σου ζήτησα. 351 00:13:27,937 --> 00:13:30,157 Δεν μπορούσες απλά να το ρουφήξεις, παίξε ωραία. 352 00:13:30,244 --> 00:13:32,681 Δηλαδή, προσπάθησα, αλλά αυτός ο άνθρωπος ήταν ανυπόφορος. 353 00:13:32,812 --> 00:13:34,726 Εσείς είστε ανυπόφοροι. 354 00:13:34,857 --> 00:13:36,990 - Ό,τι σε νοιάζει ποτέ είναι ο εαυτός σου. - Εντάξει. 355 00:13:37,077 --> 00:13:40,036 Τι θα λέγατε να θυσιάζεστε για μένα για μια φορά; 356 00:13:40,210 --> 00:13:43,126 Ω, έλα. Τι γίνεται λοιπόν αν λάβετε προαγωγή; 357 00:13:43,300 --> 00:13:45,476 λυπάμαι, αλλά θα πρέπει απλώς να μετακινηθούμε 358 00:13:45,607 --> 00:13:47,174 σε λίγα χρόνια, όπως κάνουμε πάντα. 359 00:13:47,304 --> 00:13:49,872 Και μετά θα βρεις άλλη δουλειά, και θα μετακομίσουμε ξανά. 360 00:13:49,959 --> 00:13:51,918 Και τελικά, θα δούμε τον ήλιο να εκρήγνυται. 361 00:13:52,048 --> 00:13:54,790 Και δεν ξέρω τι θα γίνει μετά από αυτό. 362 00:13:54,921 --> 00:13:58,315 Απλώς θα επιπλέουμε σε ένα μεγάλο κενό, υποθέτω, 363 00:13:58,489 --> 00:13:59,708 που είναι... 364 00:13:59,839 --> 00:14:02,058 Είναι ειλικρινά κάπως τρομακτικό. 365 00:14:02,189 --> 00:14:04,844 Γι' αυτό λοιπόν ενεργήσατε έτσι; 366 00:14:04,974 --> 00:14:06,628 Επειδή τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία; 367 00:14:06,715 --> 00:14:09,457 Γιατί η προαγωγή μου δεν πειράζει; 368 00:14:09,587 --> 00:14:12,416 Απλώς λέω, σε ένα μεγάλο κενό σενάριο... 369 00:14:12,503 --> 00:14:14,941 Λοιπόν, έχει σημασία για μένα, Τσαρλς. 370 00:14:15,724 --> 00:14:18,205 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. 371 00:14:18,379 --> 00:14:20,033 Περιμένετε. 372 00:14:20,163 --> 00:14:21,208 εγω... 373 00:14:21,382 --> 00:14:23,601 Liz; Liz; 374 00:14:26,169 --> 00:14:27,649 Θυμηθείτε, οποιοδήποτε από αυτά τα trick-or-treaters 375 00:14:27,779 --> 00:14:28,911 θα μπορούσαν να είναι λυκάνθρωποι μεταμφιεσμένος. 376 00:14:29,085 --> 00:14:30,782 Πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση. 377 00:14:30,957 --> 00:14:33,220 Ξέρεις, όχι αυτή η αγάπη του Μορτ η ζωή δεν είναι πολύ σημαντική για μένα, 378 00:14:33,350 --> 00:14:35,483 αλλά ίσως θα έπρεπε απλώς να το κάνουμε αυτό αύριο, ή πραγματικά, 379 00:14:35,613 --> 00:14:36,963 οποιαδήποτε άλλη νύχτα που δεν διατρέχουμε αυξημένο κίνδυνο 380 00:14:37,093 --> 00:14:38,529 για διαμελισμό; 381 00:14:38,660 --> 00:14:40,444 Όχι. Πρέπει να μιλήσουμε με τον Μακένζι απόψε. 382 00:14:40,575 --> 00:14:41,968 Το πρώτο πράγμα αύριο, θα πάει σχολείο 383 00:14:42,098 --> 00:14:43,708 και να το πει σε όλους τους φίλους της τι έγινε. 384 00:14:43,795 --> 00:14:45,014 Και πάνε να πουν στους φίλους τους. 385 00:14:45,101 --> 00:14:46,886 Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, Ο Μορτ θα γίνει παρίας, 386 00:14:47,016 --> 00:14:48,452 όπως νομίζαμε ήταν αρχικά. 387 00:14:53,283 --> 00:14:54,763 Γιατί απλά δεν φέραμε το δισκοπότηρο; 388 00:14:54,937 --> 00:14:56,330 Δυστυχώς, είναι αυστηρά για κατοικίες. 389 00:14:56,504 --> 00:14:57,940 Δεν μπορείς να περιπλανηθείς μαζί του. 390 00:14:58,027 --> 00:15:00,464 Ο αδερφός σκέφτεται είναι μια κούπα Wolfsbane to-go. 391 00:15:02,858 --> 00:15:05,643 - Απλά ακούστε μας. - Μαμά! 392 00:15:05,774 --> 00:15:07,602 Κοίτα, το μόνο που θέλαμε να πω ήταν... 393 00:15:07,689 --> 00:15:09,909 Γκόττσα. 394 00:15:10,039 --> 00:15:12,041 - Τι; - Τα κλειδιά, 395 00:15:12,172 --> 00:15:13,521 η μπάλα του τένις. 396 00:15:13,608 --> 00:15:14,957 Ήμασταν απλά μπλέκει μαζί σου. 397 00:15:15,088 --> 00:15:16,263 Ξέρεις, «αιτία της φορεσιάς. 398 00:15:16,350 --> 00:15:18,221 Είναι κλασικό Αποκριάτικο κόλπο. 399 00:15:18,395 --> 00:15:20,832 Οι περισσότεροι άνθρωποι κάνουν λιχουδιές, αλλά εμείς κάπως τυχαία έτσι. 400 00:15:20,963 --> 00:15:21,964 - Όχι, όχι! - Μακένζι, 401 00:15:22,095 --> 00:15:23,487 σε παρακαλώ μην το κρατάς αυτό εναντίον του Μορτ. 402 00:15:23,574 --> 00:15:25,402 Δεν είχε καμία σχέση με αυτό. 403 00:15:25,489 --> 00:15:27,970 - Και ξέρουμε ότι πήγε πολύ μακριά. - Ναι, δεν θα έπρεπε ποτέ 404 00:15:28,057 --> 00:15:30,712 σε απείλησε με σπρέι μπουκάλι, ή σε αποκάλεσε σκύλα. 405 00:15:30,842 --> 00:15:32,888 -Με είπες σκύλα; - Όχι. 406 00:15:33,019 --> 00:15:34,324 -Μπορείτε παιδιά να φύγετε; - Ναι. Συγνώμη. 407 00:15:34,498 --> 00:15:35,847 πάμε. 408 00:15:37,980 --> 00:15:39,634 Στην πραγματικότητα, μπορούμε... μπορούμε απλά να μπούμε, 409 00:15:39,808 --> 00:15:41,375 ε, μέχρι να ξημερώσει; 410 00:15:41,549 --> 00:15:43,638 Ω, Θεέ μου. Φύγε από εδώ. 411 00:15:43,768 --> 00:15:46,162 Ω! Αφήστε μας να μπούμε, παρακαλώ! 412 00:15:46,293 --> 00:15:47,990 - Ω. - Γεια. 413 00:15:48,121 --> 00:15:49,992 Ω. 414 00:15:50,166 --> 00:15:52,168 Ω, Θεέ μου. 415 00:15:52,342 --> 00:15:53,735 Είστε καλά παιδιά; 416 00:15:53,865 --> 00:15:55,955 - Τι έγινε; - Δεν είμαι σίγουρος. 417 00:15:56,129 --> 00:15:59,132 Υπήρχε ένα... μια νυχτερίδα που μας κυνηγάει για μπλοκ. 418 00:15:59,219 --> 00:16:00,829 Δεν μπορούσαμε να το ξεφορτωθούμε. 419 00:16:00,960 --> 00:16:02,874 Είναι σχεδόν σαν να μας διοχέτευσε ακριβώς στην πόρτα σας. 420 00:16:03,005 --> 00:16:06,182 - Ένα ρόπαλο; Πόσο περίεργο. - Και μετά η Σούζαν το χτύπησε με την τσάντα της. 421 00:16:06,313 --> 00:16:09,229 Και μετά, ξεπήδησε ένα φανοστάτη και προσγειώθηκε σε έναν θάμνο. 422 00:16:09,359 --> 00:16:10,708 Αλλά μετά συνέχισε να έρχεται. 423 00:16:10,795 --> 00:16:12,493 Γεια σου. 424 00:16:12,623 --> 00:16:15,409 Παιδιά επιστρέψατε. Τι ένα... τι ευχάριστη έκπληξη. 425 00:16:15,539 --> 00:16:19,152 Εμ, ίσως μπορούσαμε να δώσουμε απόψε άλλη μια προσπάθεια. 426 00:16:19,282 --> 00:16:20,849 - Μμ-μμ. -Ε... 427 00:16:20,980 --> 00:16:22,198 ξέρετε, είναι λίγο αργά, 428 00:16:22,329 --> 00:16:24,374 και είμαι σίγουρος ότι η νυχτερίδα είναι, ε, μάλλον έχει φύγει τώρα. 429 00:16:24,505 --> 00:16:26,028 Ναι, πρέπει να πάμε. 430 00:16:26,159 --> 00:16:28,770 Α, αλλά πριν το κάνεις, Πρέπει πραγματικά να ζητήσω συγγνώμη. 431 00:16:28,857 --> 00:16:31,860 Χμ, Γκλεν διάβασα μερικά από τα δικά σου ακαδημαϊκές εκδόσεις στο διαδίκτυο. 432 00:16:32,034 --> 00:16:33,862 Ήταν σοφοί και καλά αιτιολογημένη. 433 00:16:33,993 --> 00:16:37,213 Και με έπεισαν ότι οι Πρώσοι ήταν πράγματι 434 00:16:37,344 --> 00:16:39,172 ένας υπέροχος λαός. 435 00:16:39,302 --> 00:16:41,870 Εκπληκτική επιτυχία. Σας ευχαριστώ. εννοώ, 436 00:16:42,044 --> 00:16:44,438 - Είναι τόσο μεγάλο να το λες αυτό. - Ναι, για παράδειγμα, 437 00:16:44,568 --> 00:16:47,571 επινόησαν να πρέπει να συμπληρώσουν φόρμες για όλα, 438 00:16:47,702 --> 00:16:49,530 που ήταν... κουλ. 439 00:16:49,660 --> 00:16:51,575 Και, ο Φρειδερίκος ο Μέγας; 440 00:16:51,706 --> 00:16:53,229 Α, ήταν... φοβερός. 441 00:16:53,360 --> 00:16:55,362 Και τα θέματά του μύριζαν... 442 00:16:55,449 --> 00:16:56,667 τόσο φυσιολογικό. 443 00:16:56,798 --> 00:16:58,887 Λοιπόν, εγώ, για ένα, θαυμάστε ένα άτομο 444 00:16:59,018 --> 00:17:00,802 ποιος μπορεί να παραδεχτεί όταν κάνουν λάθος. 445 00:17:00,932 --> 00:17:02,195 Και έτσι... 446 00:17:02,282 --> 00:17:04,806 vee vill παραμονή. 447 00:17:04,893 --> 00:17:06,242 - Ω. - Δυσάρεστο. 448 00:17:06,416 --> 00:17:08,157 Ωραία. 449 00:17:08,288 --> 00:17:10,203 Κοντά. Είναι λίγο πιο βαθιά στο λαιμό. 450 00:17:10,333 --> 00:17:11,595 - Είναι; - Σωστά, και το γέλιο. 451 00:17:11,726 --> 00:17:13,945 Το γέλιο είναι πραγματικά τι πουλάει άρα... 452 00:17:17,514 --> 00:17:18,776 Αχ. 453 00:17:18,907 --> 00:17:21,518 Αχ-χα-χα-χα. 454 00:17:21,649 --> 00:17:23,172 Γεια σου! 455 00:17:23,303 --> 00:17:24,391 - Ορίστε. - Αχ! 456 00:17:24,565 --> 00:17:25,827 Μπράβο. 457 00:17:25,957 --> 00:17:28,395 Κοίτα, εδώ είναι τα καλά νέα. 458 00:17:28,525 --> 00:17:30,092 Δηλαδή, μετακινούμε πόλεις κάθε τέσσερα ή πέντε χρόνια, 459 00:17:30,266 --> 00:17:31,615 οπότε η ταπείνωση... 460 00:17:31,789 --> 00:17:33,313 έχει πραγματικά ημερομηνία λήξης. 461 00:17:33,487 --> 00:17:35,184 Δροσερός. Αυτό είναι χρήσιμο. 462 00:17:36,838 --> 00:17:39,145 Γεια σου φίλε. Μπορούμε να μπούμε; 463 00:17:39,275 --> 00:17:40,711 Γιατί; Παιδιά ζητήσατε ήδη συγγνώμη 464 00:17:40,842 --> 00:17:42,757 - για το κυνήγι του Μακένζι έξω από εδώ. - Ναι. 465 00:17:42,887 --> 00:17:44,150 Δυστυχώς, έχουμε ένα νέο 466 00:17:44,324 --> 00:17:46,413 Παράβαση που σχετίζεται με τον Μακένζι να ζητήσω συγγνώμη. 467 00:17:46,543 --> 00:17:49,155 Πήγαμε στο σπίτι της να εξηγήσουμε τις πράξεις μας. 468 00:17:49,285 --> 00:17:51,592 Είχαμε αυτό, ειλικρινά, όπως, είδος έξυπνης εξήγησης 469 00:17:51,722 --> 00:17:53,507 για το πώς κάναμε ένα κόλπο αντί για κέρασμα. 470 00:17:53,637 --> 00:17:55,074 Μμ-χμμ. Αλλά δεν λειτούργησε, 471 00:17:55,161 --> 00:17:56,510 και πιθανώς φλεγμονή η κατάσταση ακόμα περισσότερο. 472 00:17:56,684 --> 00:17:58,947 Περιμένετε. Παιδιά πήγατε στο σπίτι του Μακένζι; 473 00:17:59,078 --> 00:18:01,689 Ναι. Ξέρουμε, το σκάσαμε. 474 00:18:02,777 --> 00:18:04,300 Εσείς βγήκατε έξω το Halloween; 475 00:18:04,474 --> 00:18:07,173 Η πιο επικίνδυνη νύχτα για να βγουν βαμπίρ έξω 476 00:18:07,303 --> 00:18:09,436 και κινδύνεψε δυνατό διαμελισμός... 477 00:18:09,566 --> 00:18:11,220 για μένα; 478 00:18:11,351 --> 00:18:13,788 Ναι, νιώσαμε απαίσια γιατί χάλασε το ραντεβού σου. 479 00:18:13,962 --> 00:18:15,659 Δεν έπρεπε ποτέ να έχουμε σε αμφισβήτησα, γιε μου. 480 00:18:15,746 --> 00:18:17,748 Και ξέρω ότι αυτό είναι άσχημο αυτή τη στιγμή. 481 00:18:17,879 --> 00:18:19,620 Αλλά κάποιος άλλος πάει να έρθει μαζί, 482 00:18:19,750 --> 00:18:21,883 γιατί είσαι απίστευτος τύπος. 483 00:18:22,057 --> 00:18:25,104 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Εντάξει φίλε. 484 00:18:27,802 --> 00:18:29,238 Ω, ρε, είναι ο Μακένζι. 485 00:18:29,325 --> 00:18:31,501 - Θέλει να ξανακάνουμε παρέα. - Φίλε, 486 00:18:31,632 --> 00:18:33,808 - διάολο ναι. - Αυτό είναι υπέροχο, Μορτ. - Περίμενε. 487 00:18:33,938 --> 00:18:35,244 - Λοιπόν, η συγγνώμη μας λειτούργησε πραγματικά; - Όχι. 488 00:18:35,331 --> 00:18:37,681 Αλλά λέει Η οικογένειά της είναι επίσης πολύ περίεργη, 489 00:18:37,855 --> 00:18:39,118 οπότε το καταλαβαίνει. 490 00:18:39,292 --> 00:18:41,250 Ναι, υποθέτω κάναμε αρκετά περίεργα, 491 00:18:41,424 --> 00:18:42,947 κάνοντας όλες αυτές τις δοκιμές για λυκάνθρωπους πάνω της. 492 00:18:43,078 --> 00:18:44,471 Ναι, ήμασταν. 493 00:18:44,601 --> 00:18:46,081 Όχι, δεν την ενδιαφέρει πραγματικά σχετικά με αυτό. 494 00:18:46,212 --> 00:18:47,996 Αυτές είναι περισσότερες παρατηρήσεις για εσάς παιδιά. 495 00:18:48,127 --> 00:18:51,217 - Σαν τι; - Εντάξει. Και πάλι, 496 00:18:51,391 --> 00:18:52,392 αυτά δεν εννοούνται για να το ακούσεις, αλλά... 497 00:18:52,566 --> 00:18:54,045 Ναι, μπορούμε να το πάρουμε. 498 00:18:54,220 --> 00:18:55,917 Είναι κάπως κουρελιασμένη στο αυτοκίνητό σου, μπαμπά. 499 00:18:56,047 --> 00:18:57,919 Ο αμφισβητίας; Είναι χάλια. 500 00:18:58,049 --> 00:19:00,748 Ε, λέει ότι είναι χαζό. 501 00:19:00,835 --> 00:19:03,272 «Δίνει απελπισμένη, γήρανση τρελό αγόρι που προσπαθεί να μείνει νέο». 502 00:19:03,403 --> 00:19:04,795 Είμαι νέος. 503 00:19:04,926 --> 00:19:06,145 Είμαι για πάντα νέος. 504 00:19:06,275 --> 00:19:08,843 Ωχ, αυτό είναι βάναυσο. 505 00:19:08,973 --> 00:19:10,627 Και η Έμμα, 506 00:19:10,758 --> 00:19:12,934 λέει ολόκληρος ο «αποφυγής σου, ανεξάρτητη, δροσερή πρόσοψη κοριτσιών, 507 00:19:13,064 --> 00:19:15,023 «σε συνδυασμό με τους άπορους του Μαξ ενέργεια κουταβιού-σκύλου, 508 00:19:15,154 --> 00:19:16,155 είναι μια συνταγή για καταστροφή». 509 00:19:16,329 --> 00:19:17,765 Σου δίνει τρεις μήνες, κορυφές. 510 00:19:17,939 --> 00:19:19,984 - Ωχ. - Ναι. 511 00:19:20,115 --> 00:19:22,161 - Είναι κάπως δίδυμο. - Είναι αποτελεσματικό. 512 00:19:22,291 --> 00:19:23,988 Επίσης, Έμμα, νομίζει ότι περπατάς περίεργα. 513 00:19:24,119 --> 00:19:25,816 Τέλος πάντων, θα πάω να πάω να πιάσω ένα σνακ. 514 00:19:25,947 --> 00:19:28,384 Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό για μένα, παιδιά. Σημαίνει πολλά. 515 00:19:31,648 --> 00:19:34,477 Δεκάρα. Δεν τα παρατάει στην περίεργη βόλτα σου. 516 00:19:34,608 --> 00:19:36,566 Αυτό το κορίτσι είναι κακό. 517 00:19:36,697 --> 00:19:38,481 Νιώθω συναισθηματικά διαμελισμένος. 518 00:19:44,487 --> 00:19:45,619 Ποιος κάνει αυτό το κορίτσι Μακένζι σκέψου ότι είναι, 519 00:19:45,749 --> 00:19:47,403 - αμφισβητεί τη σχέση μας; - Ναι. 520 00:19:47,490 --> 00:19:48,970 Σίγουρα θα αντέξουμε περισσότερο από τρεις μήνες. 521 00:19:49,144 --> 00:19:50,363 Δεν το καταλαβαίνει. 522 00:19:50,493 --> 00:19:52,191 πάμε να βγαίνουμε τόσο καιρό, 523 00:19:52,278 --> 00:19:53,931 θα εμφανιστούμε στο νεκροκρέβατό της πιασμένοι χέρι χέρι. 524 00:19:54,018 --> 00:19:56,195 Ω. Και τότε θα είναι σαν, «Εγώ ήταν τόσο λάθος για τον Μαξ και την Έμμα. 525 00:19:56,325 --> 00:19:57,761 Επίσης, γιατί δεν έχουν γεράσει;». 526 00:20:00,068 --> 00:20:01,417 Περπατά περίεργα. 527 00:20:01,591 --> 00:20:03,767 Ω, τόσο βαρετό, σωστά; 528 00:20:05,508 --> 00:20:06,770 - Ω. - Πιστεύω ότι αυτά είναι δικά σου. 529 00:20:06,944 --> 00:20:08,381 Ω, Τσαρλς. 530 00:20:08,511 --> 00:20:10,296 - Η χθεσινή νύχτα ήταν απίστευτη. - Μμ. 531 00:20:10,383 --> 00:20:13,037 Τώρα λοιπόν είναι γενέθλια και διακοπές; 532 00:20:13,168 --> 00:20:15,126 - Διακοπές. - Θα το πάρω. 533 00:20:15,214 --> 00:20:16,650 Αχ. 534 00:20:16,780 --> 00:20:19,043 Το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά. 535 00:20:19,218 --> 00:20:21,959 Εκείνο το Halloween Zoom mah-jongg Panera gals 536 00:20:22,090 --> 00:20:23,613 μπορεί πραγματικά να το κυνηγήσει. 537 00:20:23,744 --> 00:20:25,049 Είναι υπέροχο, Φίλις. 538 00:20:25,180 --> 00:20:26,790 Ω, πυροβολήστε. Το κύπελλο σανγκρία 539 00:20:26,921 --> 00:20:28,139 δεν ήταν ασφαλές στο πλυντήριο πιάτων. 540 00:20:29,793 --> 00:20:31,447 - Αγαπητέ Θεέ. - Αυτό είναι το...; 541 00:20:31,534 --> 00:20:33,014 - Ω. - Ω, μην ανησυχείς. 542 00:20:33,101 --> 00:20:35,451 Μπορώ να πάρω ένα εξίσου καλός στο Party City. 543 00:20:35,538 --> 00:20:37,540 Και θα είναι προς πώληση τώρα μετά τις διακοπές. 544 00:20:37,671 --> 00:20:39,020 Νίκη, νίκη, νίκη. 545 00:20:39,150 --> 00:20:41,370 - Α! Καλά. - Ω. 546 00:20:46,593 --> 00:20:49,378 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 547 00:20:49,552 --> 00:20:52,642 Με λεζάντα από Ομάδα πρόσβασης μέσων